canardbleu

Greensleeves

Greensleeves

Greensleeves est une chanson anglaise traditionnelle écrite en l’honneur d’une « dame aux manches vertes » (de green : « vert » et sleeve : « manche »).

D’après une légende populaire, elle aurait été composée par le roi Henri VIII (1491-1547) en l’honneur d’Anne Boleyn (1501 ou 1507-1536). Elle a probablement circulé sous forme de manuscrit, c’est-à-dire de « copie manuscrite », comme la plupart des musiques populaires de cette époque, bien avant d’être finalement imprimée. La première version reconnue est de 1580, sous le titre de « A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves », sans qu’aucune copie de cette impression n’ait survécu, si bien que l’on ne sait pas qui a composé ce morceau.

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me ?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

Chorus

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Chorus

Hélas, mon amour, vous me maltraitez,
À me rejeter de façon si discourtoise,
Moi qui vous aime depuis si longtemps,
Qui me délecte en votre compagnie.

Vertes-Manches était toute ma joie,
Vertes-Manches était mon bonheur,
Vertes-Manches était mon cœur d’or,
Qui d’autre que Dame Vertes-Manches ?

Vous avez brisé vos vœux, comme mon cœur
Oh, pourquoi m’avez-vous ainsi ravi ?
A présent je demeure dans un monde loin de vous
Mais mon cœur reste captif.

Je vous étais entièrement soumis
Pour réaliser le moindre de vos caprices.
J’ai remué ciel et terre
Pour m’assurer votre amour et votre bienveillance.


Accueil du site | | | | Statistiques | visites : 22194

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Canard Bleu (orgue de Barbarie)  Suivre la vie du site Répertoire Canard Bleu   ?

Site réalisé avec SPIP 2.1.12 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 6