An durzhunell

An durzhunell
Suite Kef

Les tourterelles ("turzhunell") sont fidèles en amour. Elles font une excellent allégorie des amours humaines romantiques. La tourterelle de cette chanson a vu périr son âme soeur. Elle se laisse mourir, tout en dialoguant avec un chasseur : "Je ne mourrai pas contente si je ne meurs fidèle..." Et elle meurt, avec une dernière pensée pour son "ami fidèle".

Kalz amzer am eus kollet o furchal ar c’hoajoù
Klask tapout an durzhunell kousket war ar brankoù

Skoaziet ’meus ma fuzul met tennet am eus fall
Tec’het eo an durzhunell ha nijet d’ur c’hoad all

Diouzh an noz ha ar mintin e klevan al laboused
O kanañ o fredoniñ e beg ar gwez pignet

Mat n’eus nikun anezho ’bikfe din va c’halon
Evel mouezh an durzhunell o ouelañ d’he mignon

Hirvoudiñ ’ra noz ha deiz gant ar boan an anken
’Vel ur baour kaezh intañvez kollet ganti he den

Heklev he mouezh klemmus a red dre ar c’hoajou
A zo meurbed poanius d’an holl lapousedoù

Petra durzunell yaouank dourmant did da galon ?
Kollet em eus, emezi, va fidelañ mignon

Ma na deu ar chaseour d’ober din me mervel
Me ’varvo gant ar glac’har d’am mignon koant fidel

Neus na louzoù na souten na frealzidigezh
Gouest da bareañ souden gouli ma garantez

Trec’het on gant ar glac’har mont ha ran da vervel
Mez na varvin ket kontant ma na varvan fidel

Gwelet meus o vervel an durzhunell yaouank
Disec’het pizh ha c’halon gant ar boan an tourmant

En he huanad diwezañ he neus c’hoazh lavaret
Kenavo mignon fidel raktal eo tremenet

Melezour sklaer ha gwirion deus ar gwir garantez
Ha na gaver e kalon ar yaouankiz direizh

Mez na varvin ket kontant ma na varvan fidel
Birviken na zisonjiñ marv an durzhunell